الامتحان الشفهي 34a – شرح بالعربية

كثير من المتقدمين للامتحان الذين لغتهم الأم ليست الألمانية يخافون من mündliche Prüfung (الامتحان الشفهي) أكثر من أي جزء آخر. هنا عليك أن تتكلم بالألمانية بحرية. مع التحضير تستطيع أن تنجح فيه. نشرح لك هنا كيف يجري الامتحان وكيف تجيب بشكل جيد.

كيف يجري الامتحان الشفهي؟

1. يجب أن تكون قد نجحت في الجزء الكتابي. بعد ذلك فقط يُسمح لك بدخول الامتحان الشفهي.
2. أحضر معك Personalausweis oder Reisepass (بطاقة الهوية أو جواز السفر).
3. أمامك Prüfungsausschuss (لجنة الامتحان)، وتتكوّن غالباً من ثلاثة ممتحنين. في كثير من الأحيان يُمتحن عدة متقدمين معاً (حتى خمسة)، وأحياناً كل واحد وحده.
4. في البداية يسألك رئيس اللجنة هل تشعر أنك gesund (بصحة جيدة)، وهل تريد أن ترفض أحد الممتحنين بسبب Befangenheit (التحيّز وعدم الحياد). يمكنك ببساطة أن تقول: „Ja, ich fühle mich gesund. Ich lehne niemanden ab.“ (نعم، أشعر أنني بصحة جيدة. لا أرفض أحداً.)
5. يشرح لك الممتحنون موقفاً من العمل الحقيقي ويسألون: „Wie gehen Sie vor?“ (كيف تتصرف؟) أو „Was dürfen Sie?“ (ماذا يحق لك أن تفعل؟).
6. يستغرق الامتحان حوالي 15 دقيقة لكل شخص. بعد ذلك يتشاور الممتحنون، وغالباً تعرف النتيجة فوراً. تنجح إذا حصلت على 50 بالمئة.

مواقف نموذجية

• Ladendieb (سارق في متجر) يضع بضاعة في جيبه ويتجاوز صندوق الدفع.
• betrunkener Gast (زبون سكران) يصبح عدوانياً عند المدخل.
• أحد المارة يسأل: „Was dürfen Sie überhaupt?“ (ماذا يحق لك أصلاً؟)
• زبون يسأل لماذا يتم تصويره بالفيديو (gefilmt).
• اثنان من سكان Unterkunft (سكن جماعي) يتشاجران.
• Gedränge (تدافع وازدحام) عند مخرج الطوارئ في حفلة موسيقية.

كيف تبني إجابتك

1. Lage (الوضع): ماذا حدث؟ هل يوجد خطر؟
2. Recht (الحق القانوني): ما الحق الذي أملكه؟ مثلاً Notwehr (الدفاع المشروع)، vorläufige Festnahme (الاحتجاز المؤقت)، Hausrecht (حق صاحب المكان).
3. Grenzen (الحدود): ما الذي لا يحق لي فعله؟ لا يحق لي أن أفتّش الشخص (nicht durchsuchen)، ولا أن أتحقق من هويته (keine Personalien feststellen). هذا عمل الشرطة.
4. Vorgehen (طريقة التصرف): التحدث مع الشخص بهدوء، الحفاظ على مسافة، استدعاء الزملاء والشرطة، التوثيق.

مثال: Ladendieb (سارق في متجر)

هكذا يمكنك أن تجيب بالألمانية:

„Ich spreche den Mann nach der Kasse ruhig an und bitte ihn ins Büro. Er ist auf frischer Tat betroffen. Wenn er fliehen will, darf ich ihn nach Paragraf 127 der Strafprozessordnung vorläufig festnehmen. Die Ware darf ich ihm wieder abnehmen. Ich durchsuche ihn nicht. Ich rufe die Polizei und schreibe einen Bericht.“

شرح الإجابة جملةً جملة، ولماذا تجلب لك كل جملة نقاطاً:

• „Ich spreche den Mann nach der Kasse ruhig an und bitte ihn ins Büro.“ معناها: أتحدث مع الرجل بهدوء بعد صندوق الدفع وأطلب منه أن يأتي إلى المكتب. هنا تُظهر أنك هادئ وتبدأ بأخفّ وسيلة (Verhältnismäßigkeit أي التناسب، و Deeskalation أي تهدئة الموقف).
• „Er ist auf frischer Tat betroffen.“ معناها: ضُبط متلبّساً بالجريمة. هذا هو الشرط الذي يجعل الاحتجاز المؤقت مسموحاً.
• „Wenn er fliehen will, darf ich ihn nach Paragraf 127 der Strafprozessordnung vorläufig festnehmen.“ معناها: إذا حاول الهرب، يحق لي أن أحتجزه مؤقتاً حسب المادة 127 من قانون الإجراءات الجزائية. هنا تذكر الأساس القانوني، وهذا يجلب لك نقاطاً.
• „Die Ware darf ich ihm wieder abnehmen.“ معناها: يحق لي أن آخذ منه البضاعة. هنا تُظهر أنك تعرف ما يحق لك.
• „Ich durchsuche ihn nicht.“ معناها: لا أفتّشه. هنا تُظهر أنك تعرف حدودك، فالتفتيش ليس من حقك.
• „Ich rufe die Polizei und schreibe einen Bericht.“ معناها: أتصل بالشرطة وأكتب تقريراً. الشرطة هي التي تتحقق من هوية الشخص، والتقرير يوثّق ما حدث. بهذا تكون إجابتك كاملة.

جمل ألمانية مفيدة للامتحان

نصائح

• تكلّم ببطء وبجمل قصيرة. الممتحنون يقيّمون ما تعرفه، وليس قواعد اللغة عندك.
• إذا لم تفهم شيئاً، اسأل مرة أخرى. هذا مسموح.
• احفظ المصطلحات الألمانية عن ظهر قلب، وليس الترجمة فقط.
• تدرّب بصوت عالٍ. القراءة وحدها لا تكفي.

تدرّب مجاناً

في 34aKlar يمكنك أن تجرّب الامتحان الشفهي مجاناً: لجنة امتحان تعمل بالذكاء الاصطناعي تعرض عليك موقفاً بالألمانية، وأنت تجيب بصوت عالٍ أو كتابةً. بعد ذلك ترى نقاطك، وما الذي كان ناقصاً، وإجابة نموذجية. ويمكنك أن تُظهر النص المكتوب على الشاشة (Untertitel) وتقرأ الكلام وأنت تسمعه.

جرّب الامتحان الشفهي مجاناً · الاختبار المجاني: 10 أسئلة كتابية

مع الوصول الكامل (59 € لمدة 6 أشهر) تتدرّب على الامتحان الشفهي كاملاً بثلاثة مواقف، كلما أردت، ويمكنك أن تقرأ كل شروح أسئلة التدريب بالعربية أيضاً.